1. Scorching Sun and Fuzzy Fog

Mặt trời chói chang và sương mù mờ ảo

2. 29 The bellows have been scorched.

29 Ống bễ thổi lửa bị cháy.

3. Look at the scorch Mark where the sabot round hit.

Hãy nhìn vết cháy nơi bị đạn bắn trúng.

4. There, family and visitors are protected from the scorching sun.

Mái này dùng để che ánh nắng gay gắt của mặt trời khi gia đình có khách hoặc khi quây quần bên nhau.

5. With his scorching breath* he will strike it in its* seven torrents,

Với hơi thở* cháy bỏng, ngài sẽ hành bảy dòng suối nó,*

6. “A scorching wind from the barren hills of the desert

“Từ các đồi cằn cỗi của sa mạc,

7. But when the scorching sun takes over, the grass withers away.

Nhưng đến mùa nắng gắt, lá cỏ khô kéo đi.

8. News images showed only scorched earth and thick black smoke in the sky.

Những hình ảnh qua tin tức cho thấy mặt đất bị đốt sạch và khói đen dày đặc trên bầu trời.

9. As grass of the roofs that is scorched by the east wind.

Như cỏ trên mái nhà bị gió đông làm khô héo.

10. In 1524 one of its leaders, Jan Kalenec, was flogged and scorched.

Năm 1524, một người lãnh đạo của họ là Jan Kalenec bị quất roi và đốt cháy sém.

11. Or can a man walk upon the coals and his feet themselves not be scorched?

Há có ai đi trên than lửa hực, mà chân mình lại chẳng bị phồng chăng?

12. Jehovah is like a shade to his people, protecting them from the scorching heat of calamity.

Đức Giê-hô-va giống như bóng che chở dân Ngài, bảo vệ họ khỏi tai họa được ví như sức nóng cháy da.

13. Rather, it signifies that you are safeguarded from the scorching heat of God’s own displeasure.

Thay vì thế, điều này có nghĩa là bạn được che chở, không bị cháy sém bởi sự bất bình của Đức Chúa Trời được ví như cơn nắng gắt.

14. Or can a man walk upon the coals and his feet themselves not be scorched?”

Há có ai đi trên than lửa hực, mà chân mình lại chẳng bị phồng chăng?”

15. Scorched 3D offers options such as multiplayer LAN and Internet play, player avatars and flexible camera views.

Scorched 3D cung cấp nhiều tùy chọn như chơi nối mạng LAN và Internet, hình đại diện của người chơi và góc nhìn camera linh hoạt.

16. + 6 But when the sun rose, they were scorched, and they withered because they had no root.

+ 6 Nhưng khi mặt trời lên cao thì chúng bị cháy nắng, và vì không có rễ nên tàn héo.

17. Scorched by the sun and scoured by windblown sand, desert rock is shaped into strange, otherworldly landscapes.

Bị thiêu đốt bởi mặt trời, bị chà xát bởi gió bụi, đá sa mạc hình thành một vùng đất với hình thù kỳ lạ, siêu thực.

18. “And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

“Song khi mặt trời mọc lên, thì bị đốt, và vì không có rễ, nên phải héo

19. As they retreated, Iraqi forces carried out a scorched earth policy by setting oil wells on fire.

Khi triệt thoái, quân đội Iraq tiến hành chính sách tiêu thổ bằng việc đốt các giếng dầu.

20. He cannot cool the burning kiss of thirst upon his lips, nor shade the scorching fury of the sun.

Ông không thể làm dịu được đôi môi khát bỏng, cũng không tránh được ánh nắng cuồng nộ của mặt trời.

21. One historical work quotes a veteran as saying: “The war . . . scorched the minds and character of a generation.”

Một tài liệu tham khảo về lịch sử trích lời của một cựu chiến binh: “Chiến tranh... làm tổn hại tinh thần và bản chất của một thế hệ”.

22. The burning flame will not be extinguished,+ and every face will be scorched by it, from south to north.

Ngọn lửa hừng sẽ không tắt+ và mọi gương mặt* từ nam chí bắc đều sẽ bị cháy sém.

23. The roots that develop cannot reach down far, and the new plants are scorched by the sun and wither.

Vì thế, rễ không thể đâm sâu, cây non bị cháy nắng và tàn héo.

24. He gave the people “want of bread,” “withheld from [them] the downpour,” struck them with “scorching and mildew,” and sent among them “a pestilence.”

Ngài đã làm cho dân sự “thiếu bánh”, “không xuống mưa” cho họ, đánh phạt họ bằng “gió nóng và sâu lúa”, và khiến “ôn-dịch” xảy ra trong vòng họ.

25. “The Great War of 1914-18 lies like a band of scorched earth dividing that time from ours,” observes historian Barbara Tuchman.

Sử gia Barbara Tuchman nhận xét: “Đại Chiến 1914-1918 như một khoảnh đất bị cháy sém chia cắt trái đất thời bấy giờ với thời của chúng ta.

26. 8 The fourth one poured out his bowl on the sun,+ and to the sun it was granted to scorch the people with fire.

8 Thiên sứ thứ tư trút bát của mình xuống mặt trời,+ và mặt trời được phép nung đốt người ta bằng lửa.

27. Both sides had practiced a scorched earth policy that disrupted sugar production, and the war had diverted Portuguese funds from being invested in the colonial economy.

Cả hai phía đều dùng chiến thuật tiêu thổ làm gián đoạn sản xuất đường, và chiến tranh đã làm hao hụt nguồn ngân quỹ của Bồ Đào Nha vốn dùng đầu tư phát triển thuộc địa.

28. They claimed that they had hit the dead one with their truck and the other creatures had left in their flying saucer, which is what caused the scorch marks.

Họ tuyên bố rằng họ đã tông trúng xác chết nọ bằng chiếc xe tải của mình và những sinh vật khác liền bỏ lại đĩa bay của họ, đó là những gì đã gây ra các dấu hiệu cháy sém này.

29. Then Jehovah’s spirit empowered him,+ and the ropes on his arms became like linen threads that were scorched with fire, and his fetters melted off his hands.

Thần khí Đức Giê-hô-va tác động trên ông,+ những sợi thừng trên cánh tay trở nên như những sợi chỉ lanh bị lửa cháy sém và rớt khỏi tay ông.

30. The guards who threw the young men into the fiery furnace perished, but the three faithful Hebrews stepped out alive —not even scorched by the heat of the furnace!

Toán lính ném ba người thanh niên vào lò lửa hực đã bị chết cháy, nhưng ba người Hê-bơ-rơ trung thành được vô sự bước ra khỏi lò—thậm chí sức nóng của lò lửa cũng không cháy sém họ!

31. Angered by Chechen raids, Yermolov resorted to a brutal policy of "scorched earth" and deportations; he also founded the fort of Grozny (now the capital of Chechnya) in 1818.

Tức giận bởi các cuộc tấn công của người Chechnya, Yermolov đã dùng đến một chính sách tàn bạo của "tiêu thổ" và trục xuất; ông cũng thành lập pháo đài của Grozny (nay là thủ phủ của Chechnya) vào năm 1818.

32. And this great sin, and his many other sins, did harrow up his mind until it did become exceedingly sore, having no deliverance; therefore he began to be scorched with a burning heat.

Rồi tội lỗi tầy đình này cùng với nhiều tội lỗi khác đã ray rứt tâm trí ông khiến ông hết sức đau thương mà không có một lối nào thoát được; vậy nên ông bắt đầu bị một sức nóng hừng hực thiêu đốt.

33. According to a local legend, the name (in translation from Persian — "Toasted wheat") originates from an accident where a load of wheat was left in the desert which was then scorched by the heat in a few days.

Theo một truyền thuyết địa phương, tên của nó (dịch từ tiếng Ba Tư có nghĩa là " mì nướng ") bắt nguồn từ một vụ tai nạn nơi một số lượng lúa mì bị rơi ở hoang mạc và sau đó bị cháy sém trong một vài ngày bởi nhiệt độ ở đây.

34. 11 For just as the sun rises with its scorching heat and withers the plant, and its flower falls off and its outward beauty perishes, so too the rich man will fade away in the midst of his pursuits.

11 Vì mặt trời mọc lên, tỏa sức nóng như thiêu đốt làm cỏ cây khô héo, hoa rơi rụng và vẻ đẹp bề ngoài tiêu tan thể nào, thì người giàu sẽ bị tiêu tan thể ấy trong khi theo đuổi lối sống của mình.

35. They will hunger no more nor thirst anymore, neither will the sun beat down upon them nor any scorching heat, because the Lamb, who is in the midst of the throne, will shepherd them, and will guide them to fountains of waters of life.

Chúng sẽ không đói, không khát nữa; cũng không có mặt trời, hoặc cơn nắng gắt nào hại đến mình.

36. Enveloped in temperatures of 130 degrees, men, women, children, entire families in fact, were cloaked in a heavy blanket of dust, while mechanically stacking bricks on their head, up to 18 at a time, and carrying them from the scorching kilns to trucks hundreds of yards away.

Bị bao bọc trong nhiệt độ hơn 54 độ C, đàn ông, phụ nữ, trẻ em, toàn bộ các gia đình, bị trùm trong màn bụi mịt mù, làm như máy, xếp gạch lên đầu, tới 18 viên mỗi lần, và mang chúng từ những lò nung bỏng rát tới những chiếc xe tải ở cách đó hàng trăm mét.

37. The apostle John was told: “They will hunger no more nor thirst anymore, neither will the sun beat down upon them nor any scorching heat, because the Lamb, who is in the midst of the throne, will shepherd them, and will guide them to fountains of waters of life.

Sứ đồ Giăng được nghe nói: “[Họ] sẽ không đói, không khát nữa; cũng không có mặt trời, hoặc cơn nắng gắt nào hại đến mình.